Questions relatives au choix du procédé
En principe, l’ozone et le charbon actif conviennent pour l’élimination des MP. Les deux technologies ont leurs avantages et leurs inconvénients, et pour chaque STEP, une étude variante doit être réalisée afin de trouver le procédé approprié. Le bassin versant et ses développements futurs, les infrastructures existantes et le milieu récepteur jouent un rôle important.
Critères importants pour le choix du procédé :
Bassin versant :
- Composition des eaux usées : industrie dans le bassin versant, par ex. usines d’incinération de ordures ménagères ou de déchets spéciaux, industrie chimique, décharges.
- Développements dans le bassin versant : fusions prévues, industrie et artisanat, avenir à moyen terme de la STEP, croissance démographique, plan d’occupation des sols, etc.
Infrastructure existante :
- Espace disponible
- Qualité actuelle de l’effluent de la STEP (p. ex. concentration de nitrites, de carbone organique dissous [COD] et de matières en suspension [MES])
- Conditions de rejet actuelles et futures (par ex. en ce qui concerne le COD, les MES)
- Procédé et capacité de traitement biologiques
Milieu récepteur :
- Pourcentage d’eaux usées
- Usages de l’eau en aval (captages d’eau potable, plages, agriculture)
Vous trouverez plus d’informations dans l’article « Ozone et charbon actif contre les micropolluants » et dans la présentation PowerPoint « Elimination des micropolluants – facteurs influençant le choix du procédé ».
Wichtige Kriterien für die Verfahrenswahl:
Einzugsgebiet
- Abwasserzusammensetzung: Industrie im Einzugsgebiet, z.B. Kehricht- oder Sonderabfallverbrennungsanlagen, chemische Industrie, Deponien
- Entwicklungen im Einzugsgebiet: geplante Zusammenschlüsse, Industrie und Gewerbe, mittelfristige Zukunft der ARA, Bevölkerungswachstum, Nutzungsplan usw.
Bestehende Infrastruktur
- Platzverhältnisse
- Heutige Ablaufqualität der ARA (z.B. Ablaufkonzentration von Nitrit, gelöstem organischem Kohlenstoff [DOC] und gesamten ungelösten Feststoffen [GUS])
- Heutige und zukünftige Einleitbedingungen (z.B. bezüglich DOC, GUS)
- Verfahren und Kapazität der biologischen Reinigung
Vorfluter
- Abwasseranteil
- Nutzungen unterhalb der ARA (Trinkwasserfassungen, Badestrände, Landwirtschaft)
Mehr Informationen sind im Artikel „Mit Ozon und Aktivkohle gegen Mikroschadstoffe“ und in der Präsentation „Elimination von Mikroverunreinigungen – Einflüsse auf die Verfahrenswahl“ enthalten.
L’ozonation, le « procédé Ulm », le dosage de CAP avant le filtre à sable ou dans la biologie boues activés sont aujourd’hui des procédés standard. La filtration CAG, le procédé CAG dans le lit fluidisé, le dosage de CAP dans la biologie MBR et les combinaisons de procédés sont sur le point de devenir un procédé standard. L’article «Élimination des micropolluants dans les STEP: état actuel des procédés et évolutions futures», Aqua&Gas, janvier 2018, montre l’état des procédés en 2017. Entre-temps, les procédés ont évolué.
Non, aucun des deux procédés n’est préconisé ou prescrit, l’objectif étant de déterminer et de mettre en œuvre la meilleure solution possible pour la STEP concernée. Pour ce faire, différents aspects doivent être pris en compte, tels que l’espace disponible, les infrastructures existantes, les procédés de traitement biologique en amont et leur capacité, etc. Une autre contrainte importante, notamment pour le traitement par ozonation, est la composition des eaux usées (voir aussi questions sur l’ozone et les vérifications). Il convient donc de vérifier suffisamment tôt (lors du choix du procédé) si les eaux usées se prêtent à une ozonation.
L’article «Élimination des micropolluants dans les STEP: Etat actuel des procédés et évolutions futures» (Aqua & Gas, janvier 2018) présente les changements apportés aux procédés d’élimination des micropolluants dans les eaux communales au cours des dernières années, l’état actuel des connaissances et les futures évolutions dans ce domaine.
Les deux variantes de procédés (ozonation et charbon actif en poudre) sont désormais bien établies. On part du principe que les procédés ont tendance à devenir plus compacts et plus économiques avec le temps (p. ex. dosage de CAP dans l’étape de traitement biologique ou avant le filtre à sable). L’utilisation de charbon actif en grains (CAG) dans le filtre statique ou dans le lit fluidisé constitue également d’autres alternatives de procédés. Le développement d’un procédé radicalement nouveau est actuellement plutôt invraisemblable.
Dans le cadre de l’étude préalable, si une ozonation est envisagée, il est important de vérifier si les eaux usées concernées conviennent à un traitement par ozonation. En principe, le traitement par ozonation a de nombreux effets positifs: élimination des composés traces, diminution des impacts négatifs des eaux usées sur la vie aquatique ainsi que désinfection et décoloration des eaux usées. Mais si les eaux usées sont inappropriées, des produits de transformation (= sous-produits d’oxydation) toxiques et stables peuvent se former. C’est notamment le cas des STEP dans lesquelles sont déversées des eaux usées industrielles problématiques (contenant p. ex. des charges de bromure élevées; cf. article). Mais cela n’est pas le cas dans les STEP possédant un bassin versant à caractère principalement communal.
La recommandation VSA «Vérifications relatives à l’adéquation du processus d’ozonation» décrit comment ces clarifications doivent être effectuées et comment les résultats doivent être interprétés. Ces vérifications font partie des coûts imputables et sont indemnisées à 75%.
Une liste des laboratoires pouvant effectuer ces vérifications peut être fournie sur demande.
Lorsque l’on choisit un procédé approprié, l’aspect de la protection efficace des eaux doit être pris en considération, parallèlement à d’autres aspects tels que la rentabilité, l’état de la technique et la planification adéquate. Les effets pouvant être générés sur d’autres secteurs de la gestion de l’eau (p. ex. l’eau potable) doivent être vérifiés.
Une combinaison de procédés (ozonation combinée au charbon actif) est réalisable du point de vue technique, mais nécessite une plus grande flexibilité. Une combinaison de procédés est surtout rentable pour les STEP de grande taille. Il convient de noter qu’il est nécessaire de vérifier que les eaux usées concernées se prêtent bien à l’ozonation même dans le cas d’une combinaison de procédés (cf. article « Élimination des micropolluants dans les STEP: état actuel des procédés et évolutions futures », Aqua&Gas janvier 2018).
La fiche d’information « Dosage des CAP dans les systèmes à biofilm » répond à cette question. Nous supposons que les systèmes à lit fixe tout comme les systèmes à lit fluidisé ne conviennent que partiellement. L’ajout de CAP dans des systèmes à lit fluidisé hybride ainsi que dans des systèmes à biomasse en granulés peut toutefois fonctionner (cf. «Élimination des micropolluants dans les STEP: état actuel des procédés et évolutions futures», article Aqua&Gas janvier 2018).
Dans le cas d’un procédé au CAP en aval (p. ex. «procédé Ulm» ou dosage de CAP avant le filtre à sable), il convient de prévoir une capacité suffisante dans la biologie pour la recirculation du CAP, afin de ne pas affecter la nitrification. Dans le cas d’un dosage direct dans la biologie, la capacité disponible dans la biologie doit être encore plus importante, car une plus grande quantité de CAP est généralement dosée.
Avec les trois procédés, il faut également prévoir une capacité suffisante au niveau de la digestion, car le CAP est acheminé avec les boues d’épuration vers la digestion. Dans le cas d’étapes au CAP, la recommandation VSA «Définition et standardisation d’indicateurs pour les procédés d’élimination des composés traces organiques dans les STEP» prend comme hypothèse une production de boue supplémentaire correspondant à 1,5 fois la quantité de CAP dosée; cela inclut le COD adsorbé ainsi que la boue précipitée.
Des matériaux résistant à l’abrasion doivent être utilisés afin d’éviter l’abrasion mécanique d’appareils par le charbon actif.
Un essai pilote réalisé à l’échelle semi-industrielle par le Centre de Compétences sur les composés traces du Bade-Wurtemberg (KomS) a montré que le charbon actif en poudre n’a en principe aucun impact négatif sur le processus de digestion. Lors de l’utilisation de CAP dans une station d’épuration, la production de gaz est la même qu’avant l’optimisation de la station d’épuration, la quantité de méthane dans le gaz de digestion étant toutefois légèrement plus élevée en cas d’utilisation de CAP (env. 1,5 point de pourcentage) (cf. fiche d’information «CAP dans le traitement des boues»). L’utilisation de CAG n’a pas d’influence sur le traitement des boues, car le CAG n’est pas réintroduit dans la biologie et n’est donc pas extrait avec la boue (le CAG est régénéré de manière externe).
A la STEP de Neugut, l’optimisation de l’ozonation a déjà bien progressé. Une stratégie de régulation innovante de l’ozonation (BEAR) à l’aide de sondes UV permet une exploitation stable et optimisée. Ce système de pilotage et de régulation est décrit en détail dans l’article A&G.
La réduction de la consommation d’ozone pour une élimination constante de MP (concept LOD) est décrite dans cet article A&G. Le procédé d’apport via un dispositif multichambres réduit la consommation d’ozone de 20%.
Selon l’état actuel des connaissances, nous estimons que les coûts d’exploitation d’un dosage direct au CAP dans la biologie sont env. 25 à 50% plus élevés que les coûts d’exploitation d’un « procédé Ulm ». Ces coûts d’exploitation plus élevés pour le dosage direct s’expliquent principalement par une consommation plus élevée de charbon actif. À la STEP de Wetzikon, le dosage direct des CAP dans la biologie est en service depuis 2019.